WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
ఆన్‌లైన్ సినిమాలు మరియు సిరీస్‌లను ఉచితంగా చూడండి
www.osdb.link/lm

00:01:08.435 --> 00:01:10.615
ఇది ఇప్పటికే మీ రెండవ జీవితం, దానిని వృధా చేయవద్దు.

00:01:33.270 --> 00:01:35.230
నా కోసం కొంత వదిలేయండి, నేను తర్వాత కొంటాను.

00:01:36.111 --> 00:01:37.821
- నేను తర్వాత తిరిగి వస్తాను. - అది ఎక్కడ ఉంది?

00:01:37.846 --> 00:01:38.973
నేను ముందుకు వెళ్తాను.

00:01:38.998 --> 00:01:40.374
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

00:01:40.804 --> 00:01:42.196
ఎక్కడ ఉంటున్నాడు?

00:01:42.196 --> 00:01:43.447
ఇక్కడే!

00:01:44.621 --> 00:01:46.081
హే, డానియేలా!

00:01:47.779 --> 00:01:48.864
బెల్?

00:01:49.219 --> 00:01:50.471
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

00:01:50.496 --> 00:01:51.746
ఉదయం వస్తానని చెప్పాను.

00:01:51.770 --> 00:01:52.932
నన్ను క్షమించండి,

00:01:52.957 --> 00:01:54.184
- నేను ట్రాఫిక్‌లో చిక్కుకున్నాను... - నేను బయలుదేరడానికి రాలేదు.

00:01:54.208 --> 00:01:56.001
మరియు నేను మార్కెట్‌లో చిక్కుకున్నాను.

00:01:56.026 --> 00:01:57.528
ఓహ్, నేను కూడా అక్కడికి వెళ్ళాను.

00:01:57.669 --> 00:02:00.397
- చాలా మంది ఉన్నారు. - ఇది కూడా చాలా వేడిగా ఉంది.

00:02:00.422 --> 00:02:02.383
రద్దీగా ఉన్నప్పటికీ ఇతరులు ఏమీ కొనడం లేదు.

00:02:02.407 --> 00:02:03.464
రోడా!

00:02:03.592 --> 00:02:05.384
మీరు చేతుల అందమును తీర్చిదిద్దే పద్ధతిని చూడు.

00:02:05.636 --> 00:02:07.821
మీ అద్దెకు గడువు తేదీ సమీపంలోనే ఉంది.

00:02:08.740 --> 00:02:10.576
అవును మేడమ్, నేను పూర్తి చేస్తాను.

00:02:13.852 --> 00:02:15.145
హే అలోనా!

00:02:15.170 --> 00:02:17.508
అడోబోకు ధన్యవాదాలు.

00:02:17.533 --> 00:02:19.815
నన్ను క్షమించండి, నేను కంటైనర్‌ను తిరిగి ఇవ్వడం మర్చిపోయాను.

00:02:19.951 --> 00:02:22.588
చింతించకండి మేడమ్, మా వద్ద చాలా కంటైనర్లు ఉన్నాయి.

00:02:24.279 --> 00:02:27.366
దయ చేసి నేను తాకట్టు పెట్టిన నగల గురించి కూడా చెప్పండి.

00:02:28.033 --> 00:02:29.812
వడ్డీ పెంచవద్దని చెప్పు, సరేనా?

00:02:42.172 --> 00:02:43.967
అతను వచ్చినప్పుడు నేను రికోతో మాట్లాడతాను.

00:02:43.992 --> 00:02:45.759
- నేను ముందుకు వెళ్తాను. - సరే, ధన్యవాదాలు.

00:02:45.759 --> 00:02:47.094
అది ఎవరు?

00:02:47.119 --> 00:02:50.119
ఓహ్, ఆమె అలోనా, ఆమె మీ పక్కన ఉన్న యూనిట్‌లో నివసిస్తోంది.

00:02:50.178 --> 00:02:53.221
ఆమె బాగుంది, మీరు ఆమెతో స్నేహం చేయవచ్చు.

00:02:53.721 --> 00:02:55.682
చింతించకండి, ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంది.

00:02:55.707 --> 00:02:57.583
మీరు గమనిస్తే, మనందరికీ ఒకరికొకరు తెలుసు.

00:02:58.520 --> 00:03:01.732
గేట్ మరియు మీ యూనిట్ కీలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

00:03:02.230 --> 00:03:03.940
నేను కూడా అప్పటికే అక్కడ శుభ్రం చేసాను.

00:03:04.468 --> 00:03:06.095
ఏమైనా, నేను ముందుకు వెళ్తాను.

00:03:06.120 --> 00:03:07.448
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, నాకు కాల్ చేయండి.

00:03:07.472 --> 00:03:08.795
ధన్యవాదాలు.

00:04:47.046 --> 00:04:48.050
అది ఏమిటి?

00:05:03.418 --> 00:05:05.712
ఇక్కడ చాలా ఎలుకలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

00:05:25.294 --> 00:05:26.586
నువ్వు చాలా బాగున్నావు బాబూ!

00:06:04.536 --> 00:06:05.666
మీరు చాలా మంచివారు, పసికందు!

00:06:06.155 --> 00:06:07.155
అవును!

00:06:49.711 --> 00:06:50.711
అవును!

00:07:04.101 --> 00:07:05.185
షిట్!

00:07:12.618 --> 00:07:13.703
అవును!

00:07:13.728 --> 00:07:15.313
అవును బేబ్, రండి!

00:07:17.916 --> 00:07:19.293
ఇంకొకటి!

00:07:22.577 --> 00:07:23.577
అవును!

00:07:38.385 --> 00:07:39.386
మీరు చాలా రుచిగా ఉన్నారు.

00:07:59.823 --> 00:08:00.823
హాయ్!

00:08:01.885 --> 00:08:03.420
- హాయ్. - ఇది రుచికరమైనదా?

00:08:05.162 --> 00:08:08.081
- హహ్? - నేను చెప్పాను, మీ ఆహారం రుచికరమైనదా?

00:08:09.507 --> 00:08:10.884
నేను అలోనాని.

00:08:11.126 --> 00:08:12.544
మీరు ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్లారు, సరియైనదా?

00:08:12.544 --> 00:08:13.625
నేను డానియేలా.

00:08:14.129 --> 00:08:15.589
మా పొరుగు ప్రాంతానికి స్వాగతం.

00:08:15.979 --> 00:08:17.205
మేమంతా ఇక్కడ మంచి మనుషులం.

00:08:17.232 --> 00:08:19.109
మీరు దీన్ని ఇక్కడ ఇష్టపడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

00:08:19.134 --> 00:08:20.807
నాతో చాలా మంచిగా ఉండకు.

00:08:21.108 --> 00:08:22.970
- మీకు నాకు ఇంకా తెలియదు. - హహ్?

00:08:23.263 --> 00:08:24.264
అది ఎందుకు అవుతుంది?

00:08:24.627 --> 00:08:26.114
నువ్వు సీరియల్ కిల్లర్వా?

00:08:26.199 --> 00:08:27.575
దొంగనా?

00:08:28.194 --> 00:08:29.737
మా యూనిట్‌లో చాలా ఎలుకలు ఉన్నాయి.

00:08:29.762 --> 00:08:31.180
చాలా నష్టాలు కూడా.

00:08:33.074 --> 00:08:35.201
ఆ ఎలుకలు అటూ ఇటూ దాటుతున్నాయి.

00:08:35.563 --> 00:08:36.803
ఒక ప్రదేశం నుండి మరొక ప్రదేశానికి,

00:08:36.828 --> 00:08:37.871
కేవలం చుట్టూ ప్లే.

00:08:38.756 --> 00:08:39.795
ఓహ్.

00:08:39.936 --> 00:08:43.314
కాబట్టి నిన్న రాత్రి నా వేలును ఎలుకలు లాక్కున్నాయి.

00:08:44.474 --> 00:08:45.809
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

00:08:46.028 --> 00:08:49.031
నేను ఎంత అందంగా ఉన్నాను, నన్ను ఎలుక అని మీరు అనుకున్నారా?

00:08:49.578 --> 00:08:51.358
నాకు తెలుసు, అది నువ్వే!

00:08:51.383 --> 00:08:52.426
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

00:08:52.451 --> 00:08:53.994
ఎందుకు అలా చేసావు?

00:08:55.034 --> 00:08:56.087
ఏమీ లేదు.

00:08:56.197 --> 00:08:57.699
నిన్ను ఇప్పుడే చూశాను.

00:08:57.724 --> 00:08:59.142
మరియు అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

00:08:59.167 --> 00:09:00.794
నేను దీన్ని మళ్లీ చేయాలనుకుంటున్నారా?

00:09:16.399 --> 00:09:17.442
ఏమిటి?

00:09:18.195 --> 00:09:19.864
నేను పక్కింటికి మారిన వాడిని.

00:09:23.439 --> 00:09:25.357
ఇంటి యజమాని మాట్లాడుతున్నది నువ్వే.

00:09:27.472 --> 00:09:29.072
ఇప్పుడే జైలు నుండి బయటకు వచ్చిన వ్యక్తి, సరియైనదా?

00:09:30.497 --> 00:09:31.665
నన్ను క్షమించు.

00:09:31.915 --> 00:09:34.709
నిన్న రాత్రి, ఆ ఎలుకలు మీ గోడ నుండి రంధ్రం మరియు బయటకు వస్తున్నాయి.

00:09:34.709 --> 00:09:36.577
బహుశా మీరు దానిని కప్పిపుచ్చగలరా?

00:09:36.602 --> 00:09:38.590
నేను ఇప్పటికే నా గోడ వైపు కవర్ చేసాను.

00:09:38.615 --> 00:09:40.524
బహుశా మీరు దానిని మీ చివరలో కప్పి ఉంచవచ్చు,

00:09:40.549 --> 00:09:42.008
లేదా బహుశా మీరు వారిని ట్రాప్ చేయగలరా?

00:09:42.033 --> 00:09:43.033
వావ్!

00:09:43.543 --> 00:09:44.669
నువ్వు నా బాస్వా?

00:09:45.699 --> 00:09:47.826
ఇక్కడి ఎలుకలకు మనం ఇప్పటికే అలవాటు పడ్డాం.

00:09:48.211 --> 00:09:50.049
వాళ్ళు ఊరికే ఆడుకుంటున్నారు.

00:09:52.021 --> 00:09:54.197
వారు మన వస్తువులను నాశనం చేయవచ్చు.

00:09:55.011 --> 00:09:56.611
మేము మీ కోసం సర్దుబాటు చేయాలని మీరు చెబుతున్నారా?

00:09:56.822 --> 00:09:58.354
మేము చాలా కాలంగా ఇక్కడ నివసిస్తున్నాము.

00:09:58.898 --> 00:10:00.124
వాటిని మీరే పట్టుకోండి!

00:10:00.845 --> 00:10:03.056
ఇది చాలా తొందరగా ఉంది, ఈ సందడి అంతా ఏమిటి?

00:10:03.081 --> 00:10:04.165
ఏది ఏమైనా అది ఎవరు?

00:10:04.882 --> 00:10:07.470
మన పొరుగువాడు జైలు నుండి బయటపడ్డాడు.

00:10:08.285 --> 00:10:10.089
మనం ఆ ఎలుకలను పట్టుకోవాలి అని చెప్పింది.

00:10:10.855 --> 00:10:13.731
మీకు తెలుసా, ఇది మాకు సరిహద్దు లాంటిది.

00:10:14.027 --> 00:10:15.041
అలాగే...

00:10:15.066 --> 00:10:16.866
వారు నిజంగా మాకు హాని చేయడానికి ఏమీ చేయడం లేదు.

00:10:17.338 --> 00:10:19.173
వాళ్ళు ఊరికే ఆడుకుంటున్నారు.

00:10:24.551 --> 00:10:26.678
మనకు జబ్బు రావచ్చు.

00:11:15.769 --> 00:11:16.769
అవునా?

00:11:16.811 --> 00:11:18.772
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను మీ బాత్రూమ్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

00:11:18.797 --> 00:11:21.675
మేము మా నీటి కనెక్షన్‌ను కోల్పోయాము, నేను ఇంకా చెల్లించలేకపోయాను.

00:11:21.831 --> 00:11:22.831
ఓహ్.

00:11:22.856 --> 00:11:23.856
లోపలికి రండి.

00:11:41.425 --> 00:11:43.469
డానియేలా, నేను టవల్ తీసుకోవచ్చా?

00:11:43.923 --> 00:11:46.580
ఒక్క క్షణం, నేను దాన్ని పొందుతాను.

00:15:44.900 --> 00:15:57.338
[నేపథ్య కబుర్లు]

00:15:57.625 --> 00:15:59.337
కాబట్టి బెల్ చెప్పింది నిజమేనా?

00:16:00.174 --> 00:16:01.174
దేని గురించి?

00:16:01.465 --> 00:16:02.978
నువ్వు ఇప్పుడే జైలు నుంచి బయటకొచ్చావు.

00:16:04.712 --> 00:16:05.763
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

00:16:05.788 --> 00:16:08.221
నిజానికి నేను ఏడేళ్లు జైల్లో ఉన్నాను.

00:16:08.547 --> 00:16:09.604
ఎందుకు?

00:16:09.676 --> 00:16:11.331
నేను బ్యాంకును దోచుకున్నాను.

00:16:13.024 --> 00:16:14.161
మీరు పట్టుబడ్డారా?

00:16:14.563 --> 00:16:16.871
నిజమే, దొంగతనం నేరం.

00:16:17.431 --> 00:16:20.822
ఎవరూ నాకు టిప్ ఇవ్వకపోతే నేను కూడా పట్టుకోలేను.

00:16:24.054 --> 00:16:26.557
విషయాలు అధ్వాన్నంగా ఉన్నప్పుడు వారు నన్ను అమ్మేశారు.

00:16:26.695 --> 00:16:28.280
అయ్యో, ఎవరు చేసారు?

00:16:29.862 --> 00:16:32.364
నేను కలవడానికి రాని సూత్రధారి.

00:16:33.294 --> 00:16:34.654
నేనొక్కడినే పట్టుబడ్డాను.

00:16:34.879 --> 00:16:37.131
ఆ గాడిదలు నన్ను ఎర వేశారు.

00:16:38.104 --> 00:16:40.718
మేము వారిని తిట్టాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

00:16:41.202 --> 00:16:42.662
ఎలాగో తెలుసా?

00:16:43.225 --> 00:16:44.460
లేదు కానీ...

00:16:44.782 --> 00:16:46.420
నేను మీ కోసం నేర్చుకుంటాను.

00:16:46.599 --> 00:16:47.953
మీరు ప్రత్యేకమైనవారు.

00:16:55.592 --> 00:16:57.913
అవతలి వీధిలో ఏమి జరిగిందో మీరు విన్నారా?

00:16:57.938 --> 00:17:00.061
- ఒక పాన్ షాప్ దోచుకోబడింది. - అక్కడ?

00:17:00.135 --> 00:17:01.678
- అవును అక్కడ-- - సర్.

00:17:01.703 --> 00:17:03.303
- శుభోదయం, సర్. - శుభోదయం, సర్.

00:17:03.679 --> 00:17:04.909
జెపోయ్, నేను మీకు ఇచ్చిన పనులు.

00:17:04.909 --> 00:17:06.619
అవును బాస్, నేను చూసుకుంటాను.

00:17:06.644 --> 00:17:07.729
- సరే. - అవును, సర్.

00:17:08.828 --> 00:17:10.121
- ధన్యవాదాలు, బాస్. - తిట్టు.

00:17:10.146 --> 00:17:11.499
- మేడమ్! - శుభోదయం, మేడమ్.

00:17:11.499 --> 00:17:12.834
మా పాన్‌షాప్‌కి స్వాగతం!

00:17:12.834 --> 00:17:14.253
మీరు ఎలాంటి నగలు కోసం చూస్తున్నారు?

00:17:14.277 --> 00:17:15.277
నన్ను క్షమించు!

00:17:24.762 --> 00:17:27.015
బాస్, ఇదిగో ఆ మహిళ తాకట్టు పెట్టిన నగలు.

00:17:27.265 --> 00:17:29.809
దానిని ఇన్వెంటరీలో ఉంచండి, ఆపై మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

00:17:29.809 --> 00:17:31.769
- సరే, బాస్. - సరే, ధన్యవాదాలు జెపోయ్.

00:17:31.769 --> 00:17:32.769
ధన్యవాదాలు, బాస్.

00:17:35.839 --> 00:17:37.132
శుభోదయం, బాస్.

00:17:39.402 --> 00:17:41.562
మీరు కాపీ చేసిన నగలను ఎప్పుడు తీసుకుంటారు?

00:17:41.792 --> 00:17:43.345
మా కస్టమర్‌లు త్వరలో వాటిని క్లెయిమ్ చేస్తారు.

00:17:43.412 --> 00:17:45.533
అవును బాస్, నేను నిన్న తిరిగి అక్కడికి వెళ్ళాను, కానీ అది మూసివేయబడింది.

00:17:45.533 --> 00:17:47.600
కానీ నేను తర్వాత తిరిగి అక్కడికి వెళ్తాను.

00:17:47.952 --> 00:17:49.177
అలోనాను మీతో తీసుకెళ్లండి.

00:17:49.581 --> 00:17:51.416
ఆమె చాలా రోజులుగా ఏమీ చేయడం లేదు.

00:17:51.961 --> 00:17:53.041
ఆగండి, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

00:17:53.066 --> 00:17:54.066
సరిగ్గా, బాస్.

00:17:54.371 --> 00:17:56.920
ఆమె మళ్లీ తన కొత్త స్నేహితుడితో ఉండవచ్చు.

00:17:57.503 --> 00:17:58.503
ఎవరు?

00:17:59.169 --> 00:18:00.866
మా కొత్త పొరుగు.

00:18:00.965 --> 00:18:03.226
చిన్న మరియు టాన్డ్ అమ్మాయి.

00:18:04.212 --> 00:18:06.756
ఆమె గత వారం మాత్రమే వెళ్లారు.

00:18:07.761 --> 00:18:09.301
నేను కూడా విన్నాను...

00:18:09.327 --> 00:18:11.245
ఆమె ఇప్పుడే జైలు నుండి బయటకు వచ్చింది.

00:18:13.822 --> 00:18:15.582
సరే, ఆ నగలను తీయాలని నిర్ధారించుకోండి.

00:18:15.606 --> 00:18:17.424
కస్టమర్లకు అనుమానం రావచ్చు.

00:18:17.565 --> 00:18:19.108
కాపీ, బాస్.

00:18:30.540 --> 00:18:32.433
మీరు దానిని సరిదిద్దుకోలేదా?

00:18:32.538 --> 00:18:33.538
మార్గం లేదు.

00:18:34.082 --> 00:18:35.141
నాకు మనం కావాలి...

00:18:35.166 --> 00:18:38.840
మేము కోరుకున్న ప్రతిసారీ ఒకరినొకరు చూడటానికి.

00:18:41.172 --> 00:18:43.549
మరియు మేము మీ ప్రియుడి చేతిలో చిక్కుకుంటే?

00:18:43.883 --> 00:18:46.928
అప్పుడు, నేను మీ ఇద్దరికీ ఆనందాన్ని ఇస్తాను.

00:19:04.250 --> 00:19:05.501
హే, బాస్.

00:19:05.638 --> 00:19:06.990
ఇదిగో, నేను ఇప్పటికే తనిఖీ చేసాను.

00:19:07.014 --> 00:19:08.850
నాణ్యత మంచి స్థితిలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

00:19:09.423 --> 00:19:10.857
- మీరు దానిని నిర్ధారించుకున్నారా? - అవును, బాస్.

00:19:10.882 --> 00:19:11.953
సరే, ధన్యవాదాలు.

00:19:12.006 --> 00:19:13.215
ధన్యవాదాలు, బాస్.

00:19:15.915 --> 00:19:16.915
నమస్కారం, మేడమ్.

00:19:18.209 --> 00:19:19.209
హే, ప్రేమ!

00:19:19.989 --> 00:19:21.157
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

00:19:21.210 --> 00:19:23.295
కేవలం అక్కడ మరియు గురించి.

00:19:25.547 --> 00:19:27.006
మీకు మళ్ళీ ఏదైనా కావాలా?

00:19:27.099 --> 00:19:29.580
ప్రేమ లేదు, నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

00:22:32.399 --> 00:22:33.451
ప్రేమ...

00:22:33.596 --> 00:22:36.300
బహుశా మీరు నా స్నేహితుడికి ఉద్యోగం ఇవ్వవచ్చు.

00:22:36.325 --> 00:22:38.202
నీకు ఏదో కావాలని నాకు తెలుసు.

00:22:42.872 --> 00:22:43.956
ప్రేమ, దయచేసి.

00:22:45.532 --> 00:22:47.169
నేను దాని గురించి తర్వాత ఆలోచిస్తాను.

00:23:25.414 --> 00:23:26.416
అక్కడ ఉంది.

00:23:27.249 --> 00:23:29.147
ప్రేమ, నేను నీతో మాట్లాడింది ఆమె గురించి.

00:23:29.172 --> 00:23:31.840
మా కొత్త పొరుగు, డానియెలా.

00:23:35.127 --> 00:23:36.145
మీరు సుపరిచితులుగా కనిపిస్తున్నారు.

00:23:36.170 --> 00:23:37.421
మనం ఇంతకు ముందు కలిశామా?

00:23:39.347 --> 00:23:41.197
నా ఎదురుగా? నిజంగా, ప్రేమ?

00:23:41.222 --> 00:23:43.582
నేను ఇక్కడ మీ పక్కనే ఉన్నాను మరియు మీరు ఆమెతో పిక్-అప్ లైన్లు చేస్తున్నారు.

00:23:43.786 --> 00:23:45.704
ఇంతకు ముందు మనం ఒకరినొకరు చూసుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

00:23:47.582 --> 00:23:49.801
నిజానికి మిమ్మల్ని కలవడం ఇదే మొదటిసారి.

00:23:49.907 --> 00:23:51.576
అలోనా ప్రియుడు.

00:23:52.179 --> 00:23:53.187
నన్ను రికో అని పిలవండి.

00:23:58.001 --> 00:24:01.201
ప్రేమ, మీ దుకాణంలో ఆమెను పిండడానికి ప్రయత్నించండి.

00:24:01.226 --> 00:24:02.858
మీకు ఉద్యోగ అవకాశాలు ఉండవచ్చు.

00:24:03.724 --> 00:24:04.984
ప్రస్తుతానికి ఏమీ లేదు, ప్రేమ.

00:24:05.152 --> 00:24:06.497
అయితే చూద్దాం.

00:24:06.810 --> 00:24:08.681
నాకు షాప్‌లో ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు అవసరం కావచ్చు.

00:32:44.310 --> 00:32:46.854
- ఎవరైనా మమ్మల్ని చూడగలరు. - చుట్టూ ఎవరూ లేరు.

00:32:48.226 --> 00:32:49.561
లోపలికి వెళ్దాం.

00:32:53.732 --> 00:32:55.442
బేబీ, నువ్వు చూసావా?

00:32:55.442 --> 00:32:57.444
హుహ్? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

00:32:58.096 --> 00:32:59.807
అలోనా డానియెలాను ముద్దాడింది.

00:32:59.832 --> 00:33:01.375
- ఇప్పుడే! - హహ్?

00:33:01.490 --> 00:33:02.574
నీకు ఏమైంది బాబూ?

00:33:02.574 --> 00:33:05.369
ఆడ స్నేహితులు ఒకరినొకరు ముద్దుపెట్టుకోవడం సహజం.

00:33:05.369 --> 00:33:10.082
అంతేకాకుండా, అలోనాకు పిచ్చి పట్టడానికి డానియెలాకు డిక్ లేదు.

00:33:10.082 --> 00:33:12.167
నీకేమి తెలుసా, పసికందు? నువ్వు మూర్ఖుడివి!

00:33:12.167 --> 00:33:14.711
మీ ప్రావిన్స్‌లో మీకు లెస్బియన్‌లు లేదా టామ్‌బాయ్‌లు లేరా?

00:33:14.711 --> 00:33:17.130
అవును మేము చేస్తాము, కానీ అంత అందంగా లేదు.

00:33:17.130 --> 00:33:19.383
మా స్థానంలో ఉన్న టామ్‌బాయ్‌లు అబ్బాయిలు,

00:33:19.383 --> 00:33:21.259
పొట్టి జుట్టుతో, మరియు మోటార్‌సైకిళ్లను నడుపుతాడు.

00:33:21.259 --> 00:33:24.012
అలా! కాబట్టి మీరు చెప్పేది అసాధ్యం.

00:33:24.012 --> 00:33:25.735
ఏమైనా!

00:33:25.806 --> 00:33:27.212
బేబ్, ఆగండి!

00:33:33.305 --> 00:33:34.380
ఇది నీదేనా?

00:33:34.491 --> 00:33:36.493
నా చిన్నప్పుడు నాకు అది వచ్చింది.

00:33:37.048 --> 00:33:38.382
దాన్ని తెరవండి.

00:33:39.818 --> 00:33:41.993
విరిగిపోయినట్లుంది.

00:33:47.282 --> 00:33:49.659
మీరు అద్భుత కథలను నమ్ముతున్నారా?

00:33:49.997 --> 00:33:52.346
- నిజంగా కాదు. - మీరు చాలా బోరింగ్ ఉన్నారు.

00:33:52.514 --> 00:33:53.799
అద్భుత కథలలో...

00:33:58.874 --> 00:34:01.656
ఒక యువరాణి ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

00:34:02.095 --> 00:34:05.625
యువరాణి ఎప్పుడూ అందమైన దుస్తులు ధరిస్తుంది.

00:34:06.829 --> 00:34:09.008
నాది ఎర్రగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

00:34:11.473 --> 00:34:12.922
కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరూ దాని వైపుకు ఆకర్షించబడతారు.

00:34:13.866 --> 00:34:16.744
నడిచేటప్పుడు గాలికి ఎగిరిపోయేది.

00:34:17.816 --> 00:34:19.943
సాధారణంగా ప్రారంభంలో అణచివేయబడుతుంది.

00:34:20.853 --> 00:34:21.945
ఆపై...

00:34:22.633 --> 00:34:26.232
యువరాణిని రక్షించడానికి ఒక అందమైన యువరాజు వస్తాడు.

00:34:27.609 --> 00:34:30.570
నేను ఇప్పటికే చాలా మంది అందమైన రాకుమారులను కలిశాను.

00:34:31.956 --> 00:34:33.046
కానీ...

00:34:34.929 --> 00:34:37.307
వారిలో ఒక్కరు కూడా నన్ను రక్షించలేదు.

00:34:38.509 --> 00:34:41.139
బహుశా నేను పొదుపు చేయడానికి అర్హుడిని కాను.

00:34:48.722 --> 00:34:51.475
లేదా మీ కథ ఇంకా పూర్తి కాకపోవచ్చు.

00:36:57.495 --> 00:36:58.876
- అలోనా? - రికో?

00:36:59.206 --> 00:37:00.708
అలోనా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

00:37:04.050 --> 00:37:05.468
ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

00:37:12.649 --> 00:37:14.569
నువ్వు ఆ రోజంతా షాప్‌కి వెళ్లలేదని విన్నాను.

00:37:17.282 --> 00:37:19.910
నాకు బాగాలేదు.

00:37:24.604 --> 00:37:26.439
మీరు ఎల్లప్పుడూ డానియెలాతో ఉన్నారని వారు నాకు చెప్పారు.

00:37:27.741 --> 00:37:28.758
హుహ్?

00:37:28.934 --> 00:37:30.269
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

00:37:31.009 --> 00:37:32.149
అది ఫేక్ న్యూస్.

00:37:32.925 --> 00:37:34.218
నన్ను మోసం చేస్తున్నావా?

00:37:35.222 --> 00:37:38.159
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో మరియు మీరు ఎక్కడికి వస్తారో గుర్తుంచుకోండి.

00:37:38.326 --> 00:37:40.212
రికో, నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.

00:37:40.560 --> 00:37:43.813
మీలాంటి వారి వల్ల నేను మోసపోను.

00:37:45.366 --> 00:37:47.034
మీరు ఒక అమ్మాయిని చూసి అసూయపడుతున్నారా?

00:38:02.727 --> 00:38:03.894
అది నాకు ఇవ్వండి.

00:38:37.939 --> 00:38:39.482
మనం పట్టుబడవచ్చు.

00:38:41.154 --> 00:38:42.738
రికో ఇంకా ఇక్కడకు రాలేదు.

00:38:42.825 --> 00:38:44.623
అతను ఇక్కడ ఉంటే కొట్టుతాడు.

00:45:29.906 --> 00:45:31.786
నేను ఇప్పటికే రికోతో చాలా కష్టపడుతున్నాను.

00:45:32.448 --> 00:45:34.742
మీరు ఇంకా అతనిని ఎలా నిలబెట్టగలరు?

00:45:35.404 --> 00:45:37.355
నీకు అతను తెలియదు.

00:45:38.446 --> 00:45:39.877
రికో క్రూరమైనది.

00:45:42.208 --> 00:45:44.430
కానీ అతను నాకు అందిస్తున్నాడు.

00:45:53.052 --> 00:45:54.825
అతను మీకు అలా చేసాడా?

00:45:56.431 --> 00:45:59.434
రికో పిచ్చిగా ఉన్నప్పుడు, అది ఎవరికి పట్టింపు లేదు.

00:46:00.168 --> 00:46:01.711
అతను రాక్షసుడు లాంటివాడు.

00:46:02.847 --> 00:46:04.698
అతను మీకు ఏమి చేయాలనుకున్నా...

00:46:05.643 --> 00:46:06.866
అతను అది చేస్తాడు.

00:46:10.781 --> 00:46:14.175
అప్పటి నుండి అతని నుండి విడిపోవాలని అనుకున్నాను.

00:46:15.966 --> 00:46:17.200
కానీ అతను నన్ను అనుమతించడు.

00:46:27.865 --> 00:46:29.693
నేను జైలులో ఉన్నాను.

00:46:30.111 --> 00:46:31.821
అతని నుండి తప్పించుకోవడం కష్టం.

00:46:43.531 --> 00:46:45.757
మీరు బిజినెస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్‌లో అండర్ గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యారా?

00:46:46.399 --> 00:46:47.850
మీరు ఎందుకు పూర్తి చేయలేదు?

00:46:48.089 --> 00:46:49.924
నాకు బడ్జెట్ తక్కువగా ఉంది.

00:46:51.031 --> 00:46:52.700
అయితే ఆ ఏడేళ్లలో...

00:46:53.146 --> 00:46:54.337
మీరు ఏమి చేసారు?

00:46:54.405 --> 00:46:56.446
మీ ప్రశ్నలు చాలా తీవ్రంగా ఉన్నాయి.

00:46:56.766 --> 00:46:57.950
తేలికగా తీసుకో.

00:46:57.975 --> 00:46:59.555
ఇది ఇంటర్వ్యూలో భాగం, ప్రేమ.

00:47:00.724 --> 00:47:04.186
ఆ సమయంలో ఆమె చాలా కష్టాలు అనుభవించింది.

00:47:07.001 --> 00:47:11.839
మీరు నన్ను నియమిస్తే, నేను శ్రద్ధగా పని చేస్తానని వాగ్దానం చేయగలను.

00:47:13.883 --> 00:47:15.635
నేను కఠినంగా ఉంటానని మీరు తెలుసుకోవాలి.

00:47:17.201 --> 00:47:18.500
అన్నింటికంటే నేను ద్వేషించేది...

00:47:20.089 --> 00:47:21.800
ఆ అవిశ్వసనీయ వ్యక్తులు.

00:47:24.394 --> 00:47:26.680
నేను ఈ వ్యాపారం చేయడానికి ముందు, నేను కూడా ఉద్యోగిని.

00:47:27.296 --> 00:47:29.225
నేను డెల్ టోరో బ్యాంక్‌లో పనిచేశాను.

00:47:30.396 --> 00:47:31.882
డెల్ టోరో బ్యాంక్?

00:47:32.787 --> 00:47:34.331
ఏం జరిగిందో తెలుసా?

00:47:35.162 --> 00:47:37.206
దోపిడీ కారణంగా కంపెనీ మూతపడింది.

00:47:38.003 --> 00:47:39.045
అందుకే...

00:47:40.140 --> 00:47:41.140
నా ప్రజలు ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

00:47:42.283 --> 00:47:44.111
నాకు నమ్మకమైన మరియు నమ్మకమైన.

00:47:47.883 --> 00:47:49.559
మరొక రోజు ఇక్కడకు తిరిగి రండి, డానియేలా.

00:47:50.693 --> 00:47:52.092
నేను ఏదో ఒకటి చూసుకోవాలి.

00:47:53.422 --> 00:47:55.216
ప్రస్తుతానికి షాపును మీకే వదిలేస్తాను.

00:47:55.823 --> 00:47:57.314
సరే, ప్రేమ.

00:48:16.551 --> 00:48:18.345
మీరు అక్కడ కొంతకాలం నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు.

00:48:18.370 --> 00:48:20.747
రికో బ్యాంక్‌లో పని చేశాడని మీకు తెలుసా?

00:48:21.158 --> 00:48:22.809
అది చాలా కాలం క్రితం. రా!

00:48:22.834 --> 00:48:24.423
రికో మరియు నేను ఇంకా కలవలేదు.

00:48:24.448 --> 00:48:26.846
- ఎప్పుడు? - ఏడేళ్ల క్రితం.

00:48:27.164 --> 00:48:28.207
అలోనా.

00:48:28.627 --> 00:48:31.421
నేను ప్రవేశించిన డెల్ టోరో బ్యాంక్ ఇది.

00:48:31.936 --> 00:48:34.230
సూత్రధారి ఎవరో తెలియనప్పటికీ..

00:48:34.255 --> 00:48:36.295
ఇది అంతర్గత పని అని నాకు తెలుసు.

00:48:36.635 --> 00:48:39.513
దానికి నాయకత్వం వహించిన ఉద్యోగులలో ఒకరు.

00:48:40.011 --> 00:48:41.721
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

00:48:43.232 --> 00:48:44.984
ఆ రికో సూత్రధారి?

00:48:49.590 --> 00:48:51.967
నేను వేలు పెట్టాలని అనుకోను కానీ...

00:48:53.293 --> 00:48:54.904
అతనే సూత్రధారి అయితే..

00:48:55.229 --> 00:48:57.119
అప్పుడు అతనికి మీ గురించి ముందే తెలుసు.

00:49:07.038 --> 00:49:08.122
బాస్!

00:49:08.581 --> 00:49:10.583
మీరు అడిగిన సమాచారం ఇక్కడ ఉంది.

00:49:15.630 --> 00:49:19.171
మీరు మా కొత్త పొరుగువారిని నిజంగా పరిశీలిస్తున్నారు, అవునా?

00:49:19.907 --> 00:49:21.409
ఇది కేవలం నేపథ్య తనిఖీ మాత్రమే.

00:49:21.494 --> 00:49:23.200
ఆమె దుకాణంలో పని చేయాలనుకుంటుంది.

00:49:26.720 --> 00:49:30.131
అది నిజం బాస్, కనీసం ఆమె ఎవరో మనం ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటాము.

00:49:34.387 --> 00:49:36.530
మీరు చిన్న చీడపురుగు, మీరు సుపరిచితులుగా కనిపించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

00:49:36.609 --> 00:49:37.816
హుహ్? ఇది ఏమిటి, బాస్?

00:49:53.917 --> 00:49:55.474
నేను డానియెలాను నియమించుకోబోవడం లేదు.

00:49:57.129 --> 00:49:58.129
ఎందుకు?

00:49:58.902 --> 00:50:00.798
ఆ స్త్రీ గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.

00:50:02.259 --> 00:50:04.013
అందుకే ఆమెను చూడటం మానేయాలి.

00:50:05.578 --> 00:50:07.413
ఇప్పుడు మీకు నా స్నేహితులతో కూడా సమస్య ఉందా?

00:50:07.782 --> 00:50:09.325
ఆ మహిళ నేరస్థురాలు!

00:50:09.497 --> 00:50:10.707
మరియు మీరు కూడా!

00:50:10.768 --> 00:50:12.686
తిట్టుకో! మీరు ఏమి చెప్పారు?

00:50:12.771 --> 00:50:13.771
హుహ్?

00:50:15.469 --> 00:50:18.597
అంటే... నువ్వు మారావు కదా?

00:50:19.219 --> 00:50:20.361
కాబట్టి ఆమె కూడా చేయగలదు.

00:50:22.863 --> 00:50:24.949
ఇంకెప్పుడూ ఇంటిని వదిలి వెళ్లవద్దు, సరేనా?

00:50:26.033 --> 00:50:27.785
ఇంటి నుంచి బయటకు వెళితే...

00:50:28.336 --> 00:50:29.796
మీరు దీని కంటే ఎక్కువ ఎదుర్కొంటారు.

00:50:33.416 --> 00:50:34.625
మీరు ఒంటి ముక్క!

00:51:10.953 --> 00:51:13.039
నేను ఇక తీసుకోలేను.

00:51:16.834 --> 00:51:18.878
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

00:51:28.751 --> 00:51:29.989
నేను ఇకపై రికోతో ఉండాలనుకోలేదు.

00:51:30.014 --> 00:51:31.198
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

00:51:31.223 --> 00:51:32.479
తప్పించుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

00:51:32.504 --> 00:51:33.547
అది పిచ్చి.

00:51:34.018 --> 00:51:35.841
మీ ప్రతీకారం మీకు కావాలి, సరియైనదా?

00:51:35.881 --> 00:51:38.984
అతను నాకు చిట్కా ఇచ్చాడో లేదో మాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.

00:51:39.009 --> 00:51:41.300
అది నిజంగా అతనే అయితే నేను రెండుసార్లు ఆలోచించను.

00:51:41.325 --> 00:51:43.202
అతని మనసు ఎలా పనిచేస్తుందో నాకు తెలుసు.

00:51:43.434 --> 00:51:45.643
డానియేలా, రికో వాల్ట్‌లోకి ప్రవేశిద్దాం.

00:51:46.846 --> 00:51:48.723
చూడండి? ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా?

00:51:48.824 --> 00:51:50.785
ఇంతకాలం మీ బాస్ స్నేహితురాలు దొంగ.

00:51:50.845 --> 00:51:53.088
సరే, నేను ఇప్పుడు నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

00:51:53.704 --> 00:51:56.916
అందుకే డానియెలాను విచారించాలని కోరాడు.

00:51:58.157 --> 00:52:02.326
ఈ విషయం బాస్ రికో తెలిస్తే అలోనా పెద్ద చిక్కుల్లో పడింది.

00:52:04.548 --> 00:52:05.841
ఇది గందరగోళంగా ఉంటుంది.

00:52:06.008 --> 00:52:07.279
నా వచనం కోసం వేచి ఉండండి.

00:52:07.304 --> 00:52:09.306
రికో ఆఫీసులో కలుద్దాం.

00:52:12.473 --> 00:52:13.538
కుమారుడా!

00:52:14.457 --> 00:52:15.798
మీరు ఖచ్చితంగా వాటిని సరిగ్గా విన్నారా?

00:52:16.401 --> 00:52:17.404
అవును, బాస్.

00:52:17.603 --> 00:52:20.451
నేను కూడా నమ్మలేకపోతున్నాను.

00:52:21.791 --> 00:52:24.018
అలోనా చెప్పిన దానికి నేను షాక్ అయ్యాను.

00:52:24.043 --> 00:52:27.129
మీరు చాలా కాలం పాటు కలిసి ఉన్నారని ఊహించుకోండి.

00:52:27.154 --> 00:52:29.240
అయినప్పటికీ ఆమె నిన్ను చెడ్డవాడిగానే చూస్తోంది.

00:52:31.400 --> 00:52:32.439
ఐదు మిలియన్ పెసోలు.

00:52:33.619 --> 00:52:34.787
ఐదు మిలియన్ పెసోలు?

00:52:35.505 --> 00:52:37.218
ఎక్కడ దాస్తావు?

00:52:40.771 --> 00:52:42.516
నేను నిన్ను నమ్మగలను, సరియైనదా?

00:52:43.610 --> 00:52:45.435
అయితే, బాస్.

00:52:57.367 --> 00:52:59.462
ఎలుకలు తెలివైనవి అయినప్పటికీ..

00:53:00.517 --> 00:53:02.966
వారు ఇప్పటికీ ఉచ్చులో చిక్కుకుంటారు.

00:53:14.094 --> 00:53:15.094
హే!

00:53:16.662 --> 00:53:17.788
మీ ఎలుక స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

00:53:19.248 --> 00:53:21.795
- హహ్? ఎలుక ఎక్కడ ఉంది? - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, రికో?

00:53:21.959 --> 00:53:24.443
ఆపు! మీకు ఏమి జరుగుతోంది?

00:53:24.832 --> 00:53:26.872
- మీరు ఎలుకను ఎక్కడ దాచారు? - అది చాలు, రికో!

00:53:27.108 --> 00:53:28.443
- చెప్పు! - మీకు ఏమి తప్పు?

00:53:29.175 --> 00:53:31.361
అది చాలు, రికో!

00:53:32.650 --> 00:53:33.734
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

00:53:34.022 --> 00:53:35.023
రికో!

00:53:35.534 --> 00:53:37.248
రికో, ఆపండి!

00:53:50.613 --> 00:53:51.780
పుత్రుడు.

00:54:07.898 --> 00:54:09.128
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

00:54:11.508 --> 00:54:12.508
చెప్పు!

00:54:12.968 --> 00:54:14.303
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

00:55:02.977 --> 00:55:04.186
బ్యాంగ్!

00:55:09.854 --> 00:55:10.858
నేను నిన్ను భయపెట్టానా?

00:55:20.513 --> 00:55:22.392
మీరు అలోనాతో దీన్ని ప్లాన్ చేశారా?

00:55:23.678 --> 00:55:24.721
నాకు ఏమి తెలుసు?

00:55:26.219 --> 00:55:28.889
మీరిద్దరూ నా దుకాణాన్ని దోచుకోవాలని ప్లాన్ చేయలేదా?

00:55:32.957 --> 00:55:33.957
ఏమిటి?

00:55:34.113 --> 00:55:35.185
మీరు డబుల్ క్రాస్ చేసారా?

00:55:39.515 --> 00:55:41.941
డానియేలా, డానియేలా.

00:55:44.221 --> 00:55:46.226
మీరు ఇప్పటికీ ఔత్సాహికుడిలా కదులుతారు.

00:55:49.167 --> 00:55:50.744
ఇంతకు ముందు నుంచి పాఠం నేర్చుకోలేదా?

00:55:54.281 --> 00:55:57.451
కాబట్టి డెల్ టోరో బ్యాంక్ దోపిడీ వెనుక ఉన్నది మీరే.

00:56:10.264 --> 00:56:12.636
నేను ఇప్పటికే నా పాపాలకు చెల్లించాను.

00:56:13.115 --> 00:56:15.705
మీరు మీ కోసం ఎప్పుడు చెల్లిస్తారు?

00:56:21.324 --> 00:56:23.319
ఎవరూ దేనికీ చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు,

00:56:24.523 --> 00:56:26.692
నేను నిన్ను ఇప్పుడు ఇక్కడే చంపేస్తే.

00:56:29.063 --> 00:56:31.023
అయితే దేనికైనా ముందు...

00:56:33.666 --> 00:56:34.699
మోకాలి.

00:56:36.685 --> 00:56:37.769
మోకాలి.

00:56:39.725 --> 00:56:40.725
నేను మోకరిల్లి అన్నాను!

00:56:44.237 --> 00:56:45.512
ఏమిటి? మీరు నన్ను తదేకంగా చూస్తున్నారా?

00:56:45.537 --> 00:56:46.541
దాన్ని తెరవండి.

00:57:07.142 --> 00:57:08.142
చాలా బాగుంది!

00:57:22.153 --> 00:57:23.320
షిట్!

00:57:26.343 --> 00:57:27.758
నీ కొడుకా!

00:58:01.180 --> 00:58:03.247
నువ్వు నా నుండి తప్పించుకోలేవు!

00:58:40.110 --> 00:58:42.250
ఎక్కడ దాక్కున్నా,

00:58:44.346 --> 00:58:46.290
నేను ఇంకా నిన్ను కనుగొంటాను!

00:59:20.007 --> 00:59:21.024
హలో?

00:59:21.049 --> 00:59:22.049
బాస్!

00:59:22.290 --> 00:59:23.308
ఏమిటి?

00:59:23.360 --> 00:59:24.657
బ్రీఫ్‌కేస్ పోయింది!

00:59:24.682 --> 00:59:25.736
ఏమిటి?

00:59:25.761 --> 00:59:27.534
అలోనా మమ్మల్ని మోసం చేసింది.

00:59:28.283 --> 00:59:29.427
మూర్ఖుడా!

00:59:29.743 --> 00:59:31.127
అక్కడే ఉండు.

00:59:31.245 --> 00:59:32.329
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

00:59:55.048 --> 00:59:56.908
మీకు అర్థమైంది, ఎలుక!

01:01:19.770 --> 01:01:21.977
మా ఇరుగుపొరుగు వారు వింటున్నారు.

01:01:22.013 --> 01:01:23.677
మన ప్రణాళికను మార్చుకుందాం.

01:02:03.201 --> 01:02:05.578
మీరు అద్భుత కథలను నమ్ముతున్నారా?

01:02:11.358 --> 01:02:12.817
అద్భుత కథలలో...

01:02:13.811 --> 01:02:16.764
ఒక యువరాణి ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

01:02:16.890 --> 01:02:19.827
యువరాణి ఎప్పుడూ అందమైన దుస్తులు ధరిస్తుంది.

01:02:20.288 --> 01:02:22.482
నాది ఎర్రగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

01:02:23.523 --> 01:02:26.151
నడిచేటప్పుడు గాలికి ఎగిరిపోయేది.

01:03:00.526 --> 01:03:02.498
సాధారణంగా ప్రారంభంలో అణచివేయబడుతుంది.

01:03:03.935 --> 01:03:05.018
ఆపై...

01:03:05.602 --> 01:03:09.147
యువరాణిని రక్షించడానికి ఒక అందమైన యువరాజు వస్తాడు.

01:03:26.780 --> 01:03:29.574
నేను ఇప్పటికే చాలా మంది అందమైన రాకుమారులను కలిశాను.

01:03:30.548 --> 01:03:31.672
కానీ...

01:03:34.149 --> 01:03:36.190
వారిలో ఒక్కరు కూడా నన్ను రక్షించలేదు.

01:03:37.580 --> 01:03:40.205
బహుశా నేను పొదుపు చేయడానికి అర్హుడిని కాను.

01:03:46.348 --> 01:03:49.249
లేదా మీ కథ ఇంకా పూర్తి కాకపోవచ్చు.

01:05:50.906 --> 01:05:54.531
ఇద్దరు యువరాణుల మధ్య సంతోషకరమైన ముగింపు సాధ్యమేనని తేలింది.

01:05:55.305 --> 01:06:55.518
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి